Ulos!
Kuka olet?
Mitä tapahtuu?
Ulos nyt!
Kuinka julkeat?
Tasosi on laskenut.
Minun täytyy jättää tämä tänne.
Luotan vain sinuun. Itsehän sen päätät.
Pystyt parempaankin.
Niin sinäkin. Et ikinä muutu.
Minä sentään yritän.
Siksi, Herra puheenjohtaja, on viisasta hyvä sijoittaa Venäjälle.
Siinä on riskinsä, mutta vuodesta 1999 vuoteen 2003 -
vuotuinen kasvu on ollut kuusi prosenttia.
Mutta jotta kasvu jatkuisi, teollisuutta on nykyaikaistettava.
Sitä eivät vaadi vain kansainväliset suhteet -
vaan se olisi hyvä sijoituskohde amerikkalaisille yrityksille.
Se on tämän lainan tarkoitus.
Raporttinne oli hyvin valaiseva, herra Patrick -
mutta sanoitteko olevanne operatiivisella puolella?
Olen ulkomaiden tiedusteluanalyytikko.
Ja Venäjäkö on erikoisalaanne? Aivan.
Olette kai ollut tekemisissä Mihail Garinin kanssa?
Herra Garin on arvostettu liikemies.
Hänen rahansa ovat laillista perua. Rehellinen venäläinen miljonääri?
Hänen toimensa ovat laillisia.
Se on teidän arvionne tiedusteluanalyytikkona -
ei venäläisen verotuksen juridisena asiantuntijana.
Aivan.
Garinin ansiosta laina on olemassa.
Pidetään tauko ja jatketaan keskustelua 45 minuutin kuluttua.
Malja USA: N seuraavalle presidentille!
Malja teille ja tulevaisuudelle!
Lähettää tiedostoa...
Herra Patrick, johtaja Lenfield haluaa puhua kanssanne.
Paras ottaa tavarat mukaan.
Voin pyytää häntä odottamaan. Ei, minä vain...
Luulin agentteja rohkeiksi.
Mistä on kyse? Garinista varmaan.
Mitä hänestä? Hän on kuollut.
Mihail Garin? Itsemurha.
Tehän olette Venäjän tuntija? Olen.
Tai olitte. Lykkyä tykö.
Päivää.
Miten senaatin pojat kohtelivat? Lauhkeita kuin lampaat.
Kuulitko Garinista? Kuulin.
Onko siellä meidän väkeä?
Vain ulkoministeriöstä. Tarvitsemme pikaisen raportin.
En ymmärrä...
Onneksi olkoon. Lähdet paikan päälle.
Tervetuloa Moskovaan, herra Patrick.
Bradford Lafontaine. Korttini. Soittakaa, jos tulee asiaa.
Miten matka meni? Hyvin, kiitos.
Ensimmäistä kertaa Moskovassa? Ei, olin täällä kesällä 1993.
Opiskelemassako? Niin.
Ja nyt olette vakooja. Ei, olen analyytikko.
Analyytikko? Tämä tuskin on alaanne.
Puhun venäjää. Se auttaa.
Tapasitteko koskaan Garinia? Washingtonissa.
Te tunsitte hänet hyvin. En oikeastaan.
Olemmeko ajoissa, Maxim?
Oletteko nähnyt tutkimusmateriaalin?
Vilkaisin sitä.
Onko aihetta huoleen? Annan teille hyvin neuvon.
Kerätkää tietonne ja häipykää. Yritän vain tehdä työtäni.
Sanokaa esimiehillenne, ettei laina ole vaarassa.
Poliittinen ilmapiiri on vakaa.
Luuletteko, että hommani on se? Ainakin tällä hetkellä.
Kuulostaa aivan ulkoministeriön määräykseltä.
Olen saanut suositukseni.
Kerrottiinko teille Dronovista? Kyllä.
FSB: N apulaisjohtaja, KGB-tausta...
Lojaali pääministerille. Kovan linjan mies.
Siinä hän on.
Herra Patrick, olen Dronovin sihteeri.
Hauska nähdä, suurlähettiläs. Päivää.
Herra Dronov odottaa teitä. Seuratkaa minua.
Miten matka sujui? Hyvin, kiitos.
Herra suurlähettiläs.
Tässä on Gordon Patrick. Päivää, herra Patrick.
Tämä on minulle kunnia. Johtaja Lenfield lähetti terveisiä.
Käykää istumaan.
Pääministeri Vasiljev ei ikävä kyllä pääsyt tulemaan.
Sovimme uuden tapaamisen.
Suurlähettiläs ja minä järjestämme tapaaminen ja huoneen teille.
Olen pahoillani näistä ikävistä olosuhteista.
On tärkeää, että kaikki sujuu juohevasti.
Herra Dronov tarkoittaa, ettei halua mitään sirkusta.
Tässä on tutkimusraporttimme. Osaatte kai lukea venäjää?
Luonnollisesti.
Voisitteko toimittaa lisätietoja lainasta...
Sihteerini hoitaa. Paljon kiitoksia.
Tuletteko Mihailin hautajaisiin huomenna?
Tulemme. Totta kai.
Näkemiin, herra suurlähettiläs. Näkemiin.
Hän on poissa.
Näitkö mitään? En.
Entä sinä? Hän on poissa.
Etsitään vielä sisältä.
Ei mitään. Mennään.
Hän on ulkona!
Hän luopui henkilökohtaisesta vakaumuksesta -
ja hänestä tuli taitava ja pätevä johtaja.
Hän ymmärsi muutoksen tuulien puhaltavan.
Hän puursi maamme paremman tulevaisuuden puolesta.
Me saatamme loppuun sen, mikä sinulta jäi kesken.
Lepää rauhassa, hyvä toveri.
Mihail ja minä kävimme yhdessä yliopistoa.
Hän oli omapäinen jäärä.
Aito idealisti.
Idealismi teki hänestä lopun.
Entä amerikkalainen? Hänestä ei koidu ongelmia.
Entä se pikku lutka? Me löydämme hänet.
Nimi: G. Patrick. Johtaja C. Lenfield...
Tulo Moskovaan kello 11.54. Tapasin suurlähettilään...
Puhuin FSB: N apulaisjohtaja Dronovin kanssa...
Hän tuntui vastahakoiselta.
Lähettää viestiä...
USA: N LAINAOHJELMA VENÄJÄLLE ON VAARASSA
Rouva Garin?
Anteeksi...
Anteeksi häiriö. Nimeni on Gordon Patrick.
Otan osaa.
Kiitos.
Tunsitteko hänet? Tapasimme Washingtonissa.
Mitä teette Moskovassa? Olen täällä virkaasioissa.
Oletteko ulkoministeriöstä? En...
CIA: Sta.
Tutkitteko mieheni kuolemaa? En varsinaisesti.
Tämä on vain rutiinitehtävä.
Kalastatte sameissa vesissä, herra Patrick.
Anteeksi?
Rouva Garin, toivottavasti löysitte kaikki.
Kyllä.
Kiitän ajastanne.
Voinko soittaa teille? Voisimme ehkä mennä kahville...
Ei tule kuuloonkaan.
Suokaa anteeksi, rouva Garin.
Olisi mukava tavata.
Asumme National Hotelissa.
Odotan soittoanne.
Olen huoneessani.
Viekää nuo laatikot pois täältä.
Lafontaine.
Mikä osoite? Kijevskaja 112.
Luin kaikki lainadokumentit enkä törmännyt Langdon Industriesiin.
Varmaan huolimattomuusvirhe. Yhtiö laskutti lainaa vastaan.
On parasta käydä siellä. Ovat varmaan mielissään.
Synnyittekö sarkastisena? Ei, se on tullut ajan myötä.
Ovat näköjään muuttaneet, Gordon.
Mitä kello on Washingtonissa? Mentäisiinkö lounaalle?
Siinä Langdonin jutussa ei ole mitään järkeä.
Tämä on Moskova. Missään ei ole järkeä.
Tapasin aamulla rouva Garinin. Niinkö? Missä?
Hän haki miehensä tavarat tämän työhuoneesta.
Törmäsin Langdon Industriesiin. Se on näköjään kuljetusliike.
Entä rouva Garin?
Hän haluaa puhua kanssani.
Älä turhaan kiihdy, Gordon.
Jos olisi haluttu James Bond, olisi lähetetty hänet.
Pyydätkö minua olemaan tekemättä työtäni?
Ensiksi sinun täytyy oppia ymmärtämään mitä teet.
Sen jälkeen voi minun puolestani hoitaa hommasi.
Maista kaviaaria. Se on mainiota.
Parasta, mitä Venäjä voi tarjota.
Naisellisten avujen lisäksi.
Lisää lohta?
National Hoteliin, kiitos.
Rouva Garin, kiitos.
Nukuitteko hyvin?
Haluan puhua rouva Garinista.
Kuinka sujui? Hän oli lähtenyt pois.
Ehkä hän muutti mielensä.
Olen tutkimassa talousministerinne kuolemaa -
ja turvaamassa lainaohjelmaa.
Teillä on täysi tukemme. Ei.
En ole päässyt puhumaan Vasiljevin kanssa -
ja haluan tietää lisää Langdon Industriesista.
Haluan nähdä rikospaikan... Ei ole kyse rikoksesta.
Se lipsahti minulta... Saitte raporttimme.
Lukekaa sitä. Yritän vain tehdä työtäni.
Ei!
Asetatte maidemme hyvät suhteet vaakalaudalle.
Se ei ole teidän työnne.
Ymmärrän.
Kiitos ajastanne.
Suurlähettiläs Lafontaine jätti teille viestin.
Kiitos. Saisinko avaimeni?
Olen Bob Atwater. Kuulin, että olette amerikkalainen.
Gordon Patrick Washingtonista. D.C: Sta?
Hauska tavata. Liikematkallako?
Aivan. Minä olen putkialalla.
Tässä on venäläinen kollegani Natasha.
Päivää. Pidättekö Moskovasta?
Jännittävä kaupunki, mutta minulla olisi kiire.
Ymmärrän.
Sopisiko drinkki myöhemmin? Ehkäpä.
Mennään drinkille.
Hetkinen!
Katso tuota.
Mitä hän tekee?
Tutustuu Moskovaan.
Tämä on väärinkäsitys. Ei.
Mitä hän sanoo?
Auta minua!
Haluan kuulla.
Kuka olet? Mihail murhattiin.
Menkää!
Luota minuun.
Hän antoi minulle salkun.
Ne haluavat tappaa minut. Ketkä?
Tiedän Langdon Industriesista.
Auta minua. Miten?
Menkää!
Voinko luottaa sinuun?
Hän lähtee.
Toimikaa! Hän lähtee!
Pois tieltä!
Katso tuolta.
Eikö? Mennään.
Onko linja turvallinen? Täysin.
Lähetystön salakuuntelujutun jälkeen kaikki on turvattu.
Linja uudistuu 10 kertaa sekunnissa ja muuntaa puheenne.
Jos joku tunkeutuu väliin, yhteys katkeaa välittömästi.
Pitäkää hauskaa.
Kulje eteenpäin.
Puhuin amerikkalaisen kanssa. Hän on ulkopuolinen.
Mihail ei luottanut kehenkään. Ei varsinkaan kollegoihinsa.
Hän ei ole sen arvoinen. On liian myöhäistä.
Anna salkku heille. Katja! Tarvitsen apuasi.
Unohda Lagdon Industries, ja noudata määräyksiäsi.
Entä rouva Garin? Älä välitä leskestä ja lutkasta.
Huoneeseeni murtauduttiin sen lutkan takia, joten jokin mättää.
Sinulla tässä viiraa. Pakkaa tavarasi ja tule kotiin.
Se on ohi. Mutta...
Tämä on määräys. Olet Washingtonissa huomisiltana.
Onko kaikki hyvin, Gordon? On.
Ajan sinut hotelliin.
Saitko satikutia? Sinnepäin.
Niinkö hoidat työtäsi? Sanoit itse, etten ymmärrä.
Ehkä olin väärässä.
Täytyy lähteä aamukoneella. Homma on ohi minun osaltani.
Ehkä niin on parasta. Ehkä.
Sinähän tunsit Mihail Garinin? Työn puolesta.
Uskotko, että hän teki itsemurhan?
Raportissa lukee niin. Epäiletkö sitä?
Epäilen aina.
Välittääkö kukaan?
Kysymys kuuluu, merkitseekö se jotain.
Merkitsee se.
Päivää.
Palaatteko USA: Han? - Washingtoniin.
Tässä maihinnousukorttinne, herra Patrick.
Portti 25. Passintarkastuksen läpi ja sitten oikealle.
WC: Kö?
WC on takananne vasemmalla.
Selviän omin avuin.
Herra Patrick?
Koneenne kuulutettiin jo.
Tulen aivan heti.
Odotan ulkopuolella.
Mitä sinä teet? Katso tätä.
Mikä se on? Mihailin salkku.
Otan sen mukaani. Et saa lähteä.
En voi muuta. Minut tapetaan.
Näytän tätä esimiehilleni. Silloin on liian myöhäistä.
Mitä muuta voin tehdä?
Ota se ja mene.
Minä yritän auttaa sinua.
Olet todellinen sankari.
Koneenne lähtee, herra Patrick.
Päästäkää! Ette voi auttaa häntä.
Päästäkää irti!
Amerikkalainen ei noussut koneeseen. Etsikää hänet!
Gordon Patrick passintarkastukseen!
Sisään!
Aja!
Tuonne!
Aja!
Hitto!
Oikealle!
Täytyy päästä suurlähetystöön.
Mennään metrolla.
Hitto!
Emme ikinä pääse sinne. Tiedän yhden paikan. Tule.
Nouse ylös.
Vannon, etten tiedä!
Usko minua!
Täällä olemme turvassa.
Onko täällä puhelinta? Ei, virtaa ei ole kytketty.
Kuka täällä asuu?
Tämä oli äitini asunto. Oli? Missä hän on nyt?
En tiedä. Emme ole nähneet vuosiin.
Tuleeko hän takaisin? Ei.
Älä ole typerä.
Missä hän on?
En tiedä.
Etkö siis tiedä, mitä tässä on? Ne eivät merkitse minulle mitään.
Miksi hän antoi sen sinulle?
Hän luotti minuun.
Älä!
Usko minua!
Äiti!
Hei, Katja.
Olitko rakastunut häneen?
Tuskin tunsin häntä.
Miksi et usko, että se oli itsemurha?
Itsemurha on epätoivon ilmaus.
Sanoit juuri, että tuskin tunsit häntä.
Olisin halunnut tuntea.
Me selviämme tästä.
Kaikki uusia yhtiöitä, joilla on yhteys USA: Han.
Tässä on vielä yksi lasku Langdon Industriesilta.
Ovatko yhtiöt oikeasti olemassa? Epäilen.
Tämä tuntuu yhä enemmän rahanpesulta.
Täytyy päästä puhelimeen. Kadun päässä on koppi.
Lenfield. Gordon tässä.
Missä sinä olet? Moskovassa.
Onko linja turvallinen? Ei.
Mene lähetystöön. Se on piiritetty.
Luulen, että laina on huijausta.
Garin murhattiin, koska hän aikoi paljastaa sen.
Löysin monta väärennettyä yhtiötä. Kerron kotona.
Emme saa sinua ulos. Se kentällä yliajamasi makaa teholla.
Hän tuskin jää eloon.
Voi, luoja!
Rukoile vain, sillä tarvitaan ihme saamaan sinut ulos.
Etsin kontaktin. Tuo tiedot ja tyttö Café Reporteriin.
Se on Tverskaja-kadulla.
Tee näin...
Tule perässäni parin minuutin päästä tiedoston kanssa.
Älä jätä minua. En jätä. Kaikki järjestyy.
Herra Patrick, tapasimme hotellissa.
Tulkaa kanssani.
Istukaa, herra Patrick.
Älkää herättäkö huomiota. Käykää istumaan.
Olette aikamoinen rettelöitsijä.
Tekö olette kontaktini? Ei hätää. Saamme teidät ulos.
Onko tyttöystävänne mukana? Tyttöystäväni?
Dina Nevskaja. Hän on osa sopimusta.
Hän on ulkona. Tämä on iso kaupunki.
Hän on kadulla leikkikenttää vastapäätä.
Kuulitteko? Etsikää katu ja tuokaa tyttö.
Älä edes räpytä. Haista paska.
Ota iisisti. Kaikki järjestyy.
Onko teillä lisää väkeä ulkona? On. Mennään.
Haetaan tyttö.
Haluatko samanlaisen lopun kuin ystävättäresi?
Mitä tapahtuu?
Juokse, Gordon!
Juoskaa!
Hirveää tuhlausta.
Mennään, Gordon!
Agentti Atwater ja seitsemän hänen miestään on kuollut.
Entä Patrick? Hänestä ei ole tietoa.
Agentti Patrick linjalla yksi.
Jäljitykseen.
Ei mennyt ihan putkeen.
Mitä tapahtui? Olisi kiva tietää.
Kerro, missä olet.
Teillä on isompiakin ongelmia. Järjestelmässä on vuoto.
Kuka muu tiesi suunnitelmasta? Ei kukaan. Se oli salainen.
Pötyä! Koko armeija ja FSB: N agentit olivat perässäni.
Naurettavaa! Joku maksoi heille. Kuka?
Unohda se, Minun täytyy turvata tilanteesi ja saada sinut ulos.
Tilanteeni on peestä.
Gordon?
Kuuletko minua, Gordon?
Saamari!
Löytyi. Kijevskaja 6595.
Gordon? Kuuletko minua?
Minä kuulen.
Haluan sinut pois, ennen kuin menetämme kaiken. -Lainanko?
Tilanne olisi jo hallinnassa, jos olisit noudattanut määräyksiä.
Teen vain työtäni. Pysy siellä, missä olet.
Yritän pelastaa sinut.
Ei paniikkia, Gordon. Noudata vain ohjeita.
Kuuletko minua, Gordon?
Gordon?
Tuo ei ole hän.
Hajaantukaa!
Tämä menee aivan hulinaksi.
Tästä saat takin.
Kiitos.
Puhuitko pomosi kanssa? Hotelli ratsattiin.
Nekö samat kuin kahvilassa? Niin.
Se oli FSB. Ja CIA ja sotapoliisi.
Mitä me nyt teemme?
Minun täytyy miettiä.
Mennään äidin asuntoon. Ei.
Tiedän yhden hotellin.
Menen suihkuun.
Minä tutkin tiedoston vielä kerran.
Palapelistä puuttuu pala.
Ne kai luulevat, että se on meillä.
Väkivaltainen päivä Moskovassa. Viranomaiset ovat vähäsanaisia -
mutta ainakin seitsemän ihmistä kuoli räjähdyksessä -
ja väkivaltaisessa laukaustenvaihdossa.
Luotettavien lähteiden mukaan on kyse terroriteosta -
mutta kukaan ei ole ottanut siitä vastuuta.
Amerikkalainen Gordon Patrick ja prostituoitu Dina Nevskaja -
jolla on rikollisyhteyksiä, on etsintäkuulutettu -
yhteydestä amerikkalaisen Bob Atwatersin -
ja kahden korkea-arvoisen venäläisupseerin kuolemasta.
Nevskaja lienee edesmenneen talousministeri Garinin tuttu -
sillä tämä oli avannut pankkitilin Nevskajan nimellä.
Tarkempia yksityiskohtia ei ole tiedossa -
mutta Nevskajalla saattaa olla yhteyksiä kiristysjuttuun -
joka johti talousministerin itsemurhaan.
Molly Patterson suoraan Moskovasta.
Lupasit, ettei amerikkalaisesta tulisi ongelmia.
Ei hänestä tulekaan. Palkkasotilaasi ovat kuolleet.
Emme tarvitse heitä enää. Etkö kuuntele ollenkaan?
Hänestä tuli rikollinen. Oma hallituskin jahtaa häntä.
Voisitko selittää? Mitä?
Rahankiristyksen, pankkitilin, järjestäytyneen rikollisuuden...
Mistä sinä puhut? Olet uutisissa!
Kuka piru sinä olet?
Älä kuseta!
Garin avasi sinulle tilin. Mitä sitten?
Tekikö hän niin kaikille huorilleen?
En ole hänen huoransa.
Olen hänen tyttärensä.
Puhun totta.
Minua syytetään murhayrityksestä -
ja rikollisen auttamisesta ja terroriteosta -
ja ties mistä muusta.
Joten pyydän, ettet valehtele.
En valehtele.
UUSI VIESTI
Mitä nyt?
'Kello 8.30 aamulla puhelinkioski. Ohotnyi ja Baltshug.'
'Odota soittoani. Voin auttaa.'
Joku haluaa tavata minut. Kuka?
En tiedä.
Huolehdi siitä, että saamme heidät ensin.
Me saamme.
Mitä tapahtui Mihailin ja äitisi välillä?
Äiti oli raskaana ja halusi mennä naimisiin Mihailin kanssa -
mutta hän ei halunnut.
Entä sitten? Häivyin, kun olin 16.
Oletko sillä matkalla vieläkin? Olen.
Entä sinä? Olivatko sinun vanhempasi täydellisiä?
Kukaan ei ole täydellinen.
Isäni oli korkea-arvoinen CIA kenttäagentti.
Hän toivoi minusta samaa, mutta minä valitsin toimistotyön.
Miksi sitten olet täällä?
Hyvä kysymys.
Miksi minunlaiseni laitettiin tutkintatyöhön?
Paitsi jos ei haluttu tutkintaa.
Ehkä olet isäsi kaltainen enemmän kuin luuletkaan.
Haluaisin vain takaisin hiljaisen ja helpon työni.
Se olisi ihanaa.
Nyt täytyy saada vähän unta.
Hyvä ajatus.
Haloo?
Saamari!
Haloo, minä tässä. Hyvä, että ehdit.
Kuka olet? Sillä ei ole väliä.
Kuuntele... Kuka tappoi Mihailin?
Et ole saanut kaikkia tietoja. Kuka hänet tappoi?
Hänet tapettiin, koska hän aikoi paljastaa kaiken.
Tarvitsen todisteita. -Tarkista Mihailin kotona oleva tietokone.
Hänen kotinsa on jo tutkittu.
Tyttären tietokone.
Hän lähetti tyttärelle viestin nimeltä 'Hiljainen kumppani'.
Mikset ole hakenut sitä? Sinulla on sille enemmän käyttöä.
Lykkyä tykö. Odota... Haloo?
Hitto!
Tule.
Onko se tuo? On.
Päivää, Mihail. Herra varapresidentti..
Tämä liiketoimemme vahvistaa molemminpuolista luottamusta -
ja nimitykseni edistää maidemme välisiä suhteita.
Kuten kaikki tietävät voitto vaatii pääomaa.
Kohotan maljan meille kaikille -
ja Mihail Garinin omistautumiselle isänmaalleen.
Älkäämme unohtako Langdon Industriesia, suurinta tukijaamme.
Tule.
Mennään.
Tämä täytyy tallentaa.
Malja USA: N seuraavalle presidentille!
Malja teille ja tulevaisuudelle!
Lähettää tiedostoa...
Tule jo. Kohta.
Gordon... Hetki.
Haluan se tiedoston. Liian myöhäistä.
Palauttakaa se. En voi.
Älkää yrittäkö kusettaa.
Täytyy mennä, Gordon.
Ota tiedosto mukaan.
En teidän kanssanne. Olen tosissani. Hae tiedosto!
En pilaile. Lähetin tiedoston eteenpäin.
Se siirtyy kaikille osoitelistassani.
Presidentille, ulkoministeriöön, kongressiedustajille, lehdistöön...
Huijauksenne paljastuu -
ja te, varapresidentti ja kaikki muut olette mennyttä.
En tullut neuvottelemaan. Älkää sitten neuvotelko.
Voitatte. Jos saamme lähteä täältä nyt -
en paljasta salaisuuttanne.
Entä tiedosto? Se on ajastettu lähetys.
Ellen nollaa aikaa joka päivä, tiedosto lähtee eteenpäin.
Joten jos jotakin ikinä tapahtuu minulle -
tai Dinalle, viesti lähtee kiertoon.
Entä laina? -Vähät lainasta tai lahjuksista. En piittaa.
Voin saada teidät Zürichiin. Voitte lähteä sieltä minne vain.
Pääset lähtemään täältä isäsi vuoksi.
Pötyä! Lähdemme, koska teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Jos pidätätte minut, paljastan lainan.
Jos tapatte minut, sähköpostiviesti paljastaa lainan.
Teillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Hyvän analyyttisen järkeilyn tulos.
Entä hän?
Tilanne raukesi. Täällä on ongelma selvitettävänä.
Dronov. Nyt heti.
Menetimme kaiken itsekunnioituksen.
Tämä peli on likaista.
Taistelemme edelleen samojen periaatteiden puolesta.
On kyse ainoastaan rahasta. Raha tuo mahdollisuuksia.
Uusi edistyksen aika sarastaa. Seitsemän kuukauden kuluttua -
te valitsette USA: N seuraavan presidentin.
Löysimme äitisi.
Hän on edelleen Moskovassa.
Teidän panoksenne ja tukenne turvin...
Tämän upean maan kansalaisten avulla -
suostun ryhtymään presidenttiehdokkaaksi.
Tarvitsette rahaa. En halua rahojanne.
Teille on tili Zürichin Bank & Trustissa.
Odotin paljon enemmän.
Minä odotin paljon vähemmän.
Pysy poissa, Gordon.
Uhkailetteko? Annan vain hyvän neuvon.
Sinä teit sen. Päihitit heidät.
En lähettänyt tiedostoa eteenpäin.
Bluffasin. Siirsin viestin vain itselleni.
Saavatko he sen käsiinsä? Eivät, jos lataan sen ensin.
Gordon... En tule mukaan.
Älä viitsi, Dina. Meidän täytyy lähteä.
Annoit minulle uuden elämän. En aio pakoilla enää.
Mene vain.
Lataa tiedosto, niin olemme turvassa.
Dina... Minä pärjään.
Joskus on kirjoitettu: 'Tässä pauhuvassa maailmassa...'
Herra Patrick, paikkanne on täällä.
'Kunnia heille, jotka tulevat.' Jokin minussa kuiskaa...
Lataa tiedosto...
EI LÖYDY
UUSI VIESTI
'Kunnia heille, jotka tulevat.' Jokin minussa kuiskaa...
'Kunnia heille, jotka ovat olleet.' Lykkyä tykö.
Mennäänkö lounaalle?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005